I · La Raíz · Canción 8

Portada de Ella venía de Lužice

Ella venía de Lužice

Ella venía de LužiceY yoDe ella

Letra

Některé děti stárnou příliš brzy…Algunas niñas crecen demasiado pronto…

Ella venía de un puebloque casi nadie puede pronunciar,pero que a mí me suenaa cielo bajo,a comida checa,a silencios que saben más que las palabras.

Lužice.

Agua abrazando los pies.Humo durmiendo sobre los techos.Y una niña mirando el mundocomo si ya supieraque algunas cosas se pierden para siempre.

Tuberkulóza.

Una palabra fríaentrando a la infanciaantes que los recuerdos.

Pak přišlo moře…Y después vino el mar…

Un barco.Rostros desconocidos.Una pequeña valija.Los ojos llenos de preguntas.

Y Argentina creciendo adelantecomo un ruido inmenso.

Ella aprendió a reír fuerte.A llenar bares, mesas y abrazoscomo quien desafía al destino.

Byla oheň pod ledem.Era fuego debajo del hielo.

Sus manos olían a pan caliente.A hogar sobreviviendo al tiempo.Y sus ojos…profundos, sabios.Demasiado vivos para una época tan pequeña.

Nunca hablaba demasiado del dolor.Pero el dolor hablaba desde ella.

Měla v sobě bouři…Llevaba una tormenta dentro…

Y aun asíseguía soñando.

“Después de la tormenta,viene la calma…”

Todavía puedo escucharla.

A veces vuelveen ciertos aromas,en mi manera de resistir,en esta extraña formade amar incluso las heridas.

No heredé solo su sangre.

Heredé su fuego.Su raíz que no se arranca.Su fe callada.

Protože kořeny zůstávají.Porque las raíces permanecen.

Ella venía de Lužice.

Y yo…de ella.

Lectura editorial · Guía ilustrada · p. 18

Leer el comentario

La raíz encuentra aquí una procedencia concreta. Un pueblo, una enfermedad temprana, el mar, un barco y una pequeña valija construyen la historia de una mujer que llega a otro país. El cambio de lengua permite escuchar la distancia cultural y su continuidad dentro de la memoria.

El pan caliente, las manos y los aromas hacen sensible la herencia. La transmisión incluye una manera de resistir, una fe callada y una forma de amar. Fuego debajo del hielo reúne la intensidad interior y la capacidad de seguir viviendo después de la tormenta.

El cierre enlaza dos generaciones con pocas palabras. La protagonista reconoce que su origen participa de una historia anterior a la suya. Este tema amplía la escala de toda la trilogía: la raíz también reúne familia, migración, lengua y aquello que continúa en los gestos.

La transformación de la conciencia · Vanesa Wohlgemuth · Escuchá las canciones en Spotify y Apple Music.